Le jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet est une pièce de jeunesse de Koltès longtemps restée inédite. Koltès alors élève dramaturge au TNS exerce son art en s’appropriant l’oeuvre emblématique de Shakespeare qu’il admire profondément. Il condense l’action en une journée, et « les horreurs du monde » qui révulsent le jeune prince prennent pour cadre la cellule familiale, l’un de ses sujets de prédilection. Des cinquante figures de la tragédie initiale subsiste un quatuor tout aussi destructeur : le fils, la mère, l’oncle et la fiancée périront tous de mort violente, poison, assassinat, suicide… dans une spirale sanglante qui a la force et l’évidence d’un fait divers.
« Si Hamlet, le mythe, est le personnage contemporain même, c'est qu'il est un des premiers à refuser de faire histoire. Dans la pièce de Shakespeare, c'est lui qui arrête l'action, refuse de la prolonger ou d'en être le moteur et le héros. Ce Hamlet-là est certainement plus jeune, plus pur, plus pressé d'en finir... D'en finir avec Hamlet, d'en finir avec le théâtre. » Thierry de Peretti