En français et néerlandais, surtitré français, néerlandais et anglais

Les grandes idées n’émeuvent plus le public. De plus, nos vies quotidiennes, loin d’être faites uniquement de grandes émotions ou d’événements tragiques, ressemblent bien plus à un enchaînement relativement routinier de banalités et d’actions répétitives. Il s’agit dès lors de représenter ‘directement’ un fragment du monde, tel quel, et de mettre en scène non pas des actions mais des situations. Du coup, l’objectif visé n’est plus de montrer, sur un mode très expressif, des émotions, ni d’exposer dans la pièce des idées ou des thèses. L’attention se porte dorénavant sur les rapports entre les personnages et leur environnement (d’autres personnages, des objets, l’espace, le monde)." L'ecrivain et metteur en scène japonais Oriza Hirata veut nous montrer ce qu’il appelle la ‘conscience’, à savoir qui d’habitude demeure caché sous la surface des choses: aussi les silences ne sont-ils pas sans importance, tout comme la manière de dire quelque chose, ou encore les petits gestes, les mouvements du corps, le rythme, etc.

Hirata a écrit spécialement pour le KVS et la compagnie Transquinquennal In het bos / Dans les bois, avec pour seul indice une photo de chaque acteur, leur nom, leur date de naissance et leur langue maternelle.

Quelque part au Congo, un groupe bigarré de scientifiques belges a une fascination commune: le bononbo....