Gertrude (Le Cri). Il ne faut pas perdre de vue ce double titre. Il superpose le nom d'un être et la forme d'une voix, une identité singulière et un phénomène en quelque sorte impersonnel.
L'évidence d'un visage et la brutalité d'un séisme. On pourrait dire que la pièce organise et relate leur rencontre. Commençons par le visage. Pour les amateurs de théâtre, il paraît presque familier : Gertrude, c'est d'abord la mère de Hamlet, la veuve de son père, l'épouse de Claudius. Une femme qui dans l'original shakespearien se définit par rapport aux hommes qui l'environnent. Mais...