François Wastiaux a conçu un texte complètement original à partir du matériau littéraire que je lui ai fourni. Là où l’horizon de pur dialogue du livre s’articulait à un cahier des charges réaliste qui l’obstruait (de mon plein gré), là où Cantet et moi-même avons retenu essentiellement des situations pour les remplir de bouts de phrases improvisés dans le présent du tournage, François a en partie libéré les mots de leur ancrage situationnel, les a jetés en l’air et laissé retomber sur le personnage qu’il voulait.