Rien de grandiose ni d’héroïque en Nino et Petru. Nino est barman, Petru est consommateur. À eux deux ils refont le monde dans l’arrière-salle d’un petit bar. L’un rêve de bars à cocktail chics, l’autre voudrait faire fortune en jouant aux cartes mais ils ne peuvent pas aller bien loin tant ils sont attachés à leur maman chérie.
Spiro Scimone écrit en dialecte sicilien et la traduction restitue cette musicalité particulière où des abîmes se creusent dans les interrogations les plus triviales :
«– Il y avait aussi un mot. Où ça ?
– Dans la culotte!»

On pense à Beckett avec ces deux compères échoués. Mais chez Scimone, rien de minéral ou de figé, ça sent l’anisette et la chaleur humaine. Ils nous font rire et nous émeuvent, ces deux ratés magnifiques dont la réalité s’arrête à la porte de leur abri confit dans l’alcool, le bar. Un duo d’acteurs champions d’un humour décalé pour qui la lourdeur n’existe pas nous sert cette sorte de breuvage euphorisant sur un plateau, en virtuoses du lever de coude et de la réplique qui tue. Avec une douce ironie, Olivier Cruveiller nous dit : «Ils nous ressemblent ces deux hommes ; englués dans leur situation, leur époque où l’on ne sait plus vers quel horizon se tourner pour imaginer que demain sera meilleur qu’aujourd’hui, où le rêve ultime de l’individu, c’est de gagner au jeu en écoutant de la musique américaine.»