Lectures "Bar des auteurs" sur une proposition de Marcel Bozonnet

En lien avec les numéros Afriques 1 et Afriques 2 (L’Afrique là-bas, L’Afrique ici) de la revue Po&sie
dirigée par Michel Deguy

▶ La revue Po&sie a, depuis toujours, consacré une grande part de ses efforts à la traduction de poèmes venus de toutes les régions du monde. Dans deux numéros exceptionnels récents, la revue rassemble des poèmes d’auteurs africains. Ces poèmes nous arrivent de très loin ou de très près, car bien des écrivains d’Afrique se déplacent et créent dans divers lieux du monde. C’est une aubaine d’aller ainsi à la rencontre de poètes, connus et inconnus, de l’Afrique du Sud au Maghreb et de les faire entendre.
La vieille remarque de Tchicaya U’Tamsi revient à l’esprit : « Beaucoup de Français l’ignorent encore : ils ne sont plus les seuls propriétaires de leur langue. Ils la partagent aussi avec les Nègres d’Afrique, qui la parlent, la chantent. L’écrivent aussi. ».