L'Imparfait du Présent / 33e Festival des Francophonies en Limousin.
Direction de la lecture Guy Régis Junior, avec les élèves de la promotion 5 de l'Ecole du Nord, commentaires dramaturgiques Michel Beretti.

Texte traduit de l'arabe par Wistam Arrache et Hala Omran. Avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale.

Résumé : Cela se passe à Damas, en 2012, au moment où ce qui a été la révolution syrienne se transforme en guerre civile, le passage de la manifestation pacifiste à l’armement de la contestation.
Wael Kaddour s’oblige à un huis clos, pour entre-croiser les thèmes de sa pièce avec ceux de la pièce de l’auteur chilien Ariel Dorfman La jeune fille et la mort que répètent les personnages. Une manière de faire un lien entre le présent et les crimes et tortures commis par le régime dans les années 80. Une manière de ne pas attaquer de manière frontale son sujet mais de le faire émerger et d’aborder avec une grande finesse les thèmes du pardon et de la tolérance face à la vengeance.