Lecture théâtralisée de Erratiques de Wolfram Höll
jeu. 11/12/14 : 18:30 à Angers - Le Quai - CDNQUAND LIRE C'EST FAIRE ! - SAISON 4
Erratiques | de Wolfram Höll | Traduction de Laurent Muhleisen
Lecture autour d'un verre
Jeudi 11 Décembre - 18h30
Entrée libre
en partenariat avec le NTA - CDN des Pays de la Loire
et avec le concours du pôle auteur du CnT
Mise en voix Elisa Lécuru
Avec Damien Blumenfeld, Alice May et Thomas Landemaine
Le texte
Après la chute du mur, dans un immeuble communautaire d'une ville de l'Est. Un monde en plein bouleversement perçu par un petit garçon qui vit avec son père et son grand frère. Le gris des
habitations, l'absence de la mère et l'énigmatique présence de blocs erratiques. Une pièce de l'intime, dans une langue
singulière et rythmée.
L'auteur
Wolfram Höll est né en 1986 à Leipzig en Allemagne et vit à Berne, en Suisse. Après une licence en écriture littéraire à l'Institut Littéraire suisse de Biel, il termine actuellement un master en arts
scéniques à l’École des arts de Berne. Auteur indépendant, il est également en scène radiophonique et dramaturge pour les radio et chaîne de télévision suisse SRF. Erratiques a obtenu le prix du Berliner Stückemarkten 2012, le Nachwuchspreis des Freundeskreises du théâtre de Heidelberg en 2013, ainsi que le prix de littérature de canton de Berne en 2014. La première de cette pièce fut représentée en octobre 2013 à Leipzig, dans une mise en scène de Claudia Bauer.
Le traducteur
Laurent Muhleisen est né en 1964 à Strasbourg. Après des études d'allemand, il se consacre entièrement à la traduction à partir de 1991, et se spécialise dans le théâtre allemand contemporain.
Outre Ewald Palmetshofer, il a traduit Dea Loher, Marius von Mayenburg, Roland Schimmelpfennig, Rainald Goetz, Rainer Werner Fassbinder, etc... Depuis 1999, il dirige la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale, à Montpellier. Il est l'un des animateurs du réseau T.E.R (Traduire, Editer, Représenter), dont l'objectif est de favoriser la circulation des œuvres dramatiques contemporaines en Europe.
Calendrier
Le 11/12/2014
18:30
|
Angers | Le Quai - CDN |