Le déclencheur de cette histoire est la description poétique d’une scène de guerre dans Agamemnon que l’auteure a lu à une jeune fille tchétchène rencontrée dans un centre d’apprentissage de la langue française. Elle arrive en Europe, a 18 ans, a fui la guerre. Sonia Chiambretto lui demande de témoigner sur son voyage, Sveta raconte la famille amputée de ses hommes en Tchétchénie puis le périple qui conduit les femmes de Goudermes à Saint-Pétersbourg en passant par Grozny et Moscou, la police qui les cueille à la descente du train et ce qui s’en suit. L’histoire de Sveta intéresse l’auteure au plus haut point, mais plus encore la façon dont elle la raconte que l’on devine désordonnée, inachevée, fiévreuse, «difficultueuse».
Ce voyage de l’exil en temps de guerre, Sonia Chiambretto le reconstruit à l’envers comme un retour impossible au pays et à la langue natale.

L’histoire
Chto, interdit aux moins de 15 ans retrace l’exil de Sveta, une jeune Tchétchène. De Grozny à Saint-Pétersbourg, puis de Saint-Pétersbourg à Marseille, cette fuite des combats se révèle autant un voyage à travers l’espace qu’à travers les langues. Car Sveta parcourt aussi les frontières du tchétchène, du russe et du français, et finit par parler une langue mêlée qui reflète la confusion de son identité propre. Et à Marseille, la vie n’est pas devenue plus simple. Sveta s’y sent déracinée. Elle n’y trouve pas sa place… jusqu’à ce qu’elle tchatche sur internet avec un chanteur russe qui a fait la guerre dans son pays et qui y a découvert des chants tchétchènes, qu’il a remixés sur une musique techno afin de les partager en ligne.


Lecture :
Misandra Fondacci
Catherine Graziani
Candice Moracchini
Anna Palmqvist

DJ Antonin BG //

Choeur : Shto mi e milo (Macédoine)
Lisa Antonelli
Samir Benhaddou
Antonin BG
Pascal Cesari
Sarah El Haddaoui
Misandra Fondacci
Candice Moracchini
Anna Palmqvist
Lucca Villanueva-Luciani