MOULINS A PAROLES, FESTIVAL DES DRAMATURGIES EUROPÉENNES CONTEMPORAINES

14/15/16 JUIN 2012

3ème édition, CAP A L'EST

Découvrez des dramaturges de l'est de l'Europe : PAVEL PRIAJKO (BIÉLORUSSIE), ZANINA MIRCEVSKA (MACÉDOINE), OLEG et VLADIMIR PRESNIAKOV (RUSSIE) dans l'Eure à Louviers, Val de Reuil et Evreux. Trois soirées Cabarets : lectures, musique et petits plats aux airs Klezmer !

PROGRAMME

Jeudi 14 Juin 2012 – Moulin de Louviers - dès 18h30 (entrée 5 euros / repas : 5 euros)

SOIREE PAVEL PRIAJKO (BIÉLORUSSIE) sous la direction de Nicolas Gaudart En partenariat avec le Centre Social Pastel et l’École de Musique de Louviers.

18H30 – Apéro Musical

19h - La Récolte - traduction : Larissa Guillemet et Virginie Symaniec- Edition : Une Moisson en hiver (L’Espace d’un instant, 2011).
Doigt coupé, crise d'asthme, coups de marteaux... Cueillir des pommes peut devenir un sport très dangereux !

19h30 : Débat en présence de Dominique Dolmieu, éditeur et directeur de La Maison d’Europe et d’Orient (Paris).

20h00 : Buffet- concert

20h30 : Bellywood- (traduction : Maria Chichtchenkova et Virginie Symaniec / Editions : L’espace d’un instant)
Bellywood est une attaque en règle contre la dictature, une écriture collective qui nous vient du Théâtre Libre de Minsk, un collectif d'artistes militants.

21h15 : Dessert

Vendredi 15 Juin 2012 – Fabrique Éphéméride- 19h30 (entrée 5 euros / repas : 10 euros)

SOIREE ZANINA MIRCEVSKA(MACÉDOINE) sous la direction de P. Verschueren et J.Thibaut Avec la présence de Maria Béjanovska, traductrice de Zanina Mircevska

19h30 : Apéro - Présentation de l'auteure par Maria Bejanovska autour d'un vin macédonien.

19h45 Lecture - La Gorge - (Traduit du macédonien par Maria Béjanovska. - Editions : L’espace d’un instant (2007).

20h15 : Buffet

21 h : Esperanza - maquette - (Traduit du macédonien par Maria Béjanovska. - Editions : L’espace d’un instant (2007).
Sur un paquebot de luxe, l’avenir du monde se joue entre un criminel contre l’humanité, son épouse d’une grande beauté et un capitaine dont le cœur s’agite au rythme des vagues. Une farce et fable chargée d’humour et de suspense.

21h30 Effeuillage - (Traduit du macédonien par Maria Béjanovska. - Editions : L’espace d’un instant (2007).
Effeuillage explore au fond d'une cave nos désirs les plus sombres.

A partir de 22 h - Venez swinguer avec le FLEX'ORKESTAR – Fanfare Tzigane !

Samedi 16 Juin 2012 - Médiathèque d’Evreux - 15 h - (entrée libre)

LES FRERES PRESNIAKOV (RUSSIE) sous la direction d’Olivier Cherki et d’Elsa Tauveron.

15h: Spectacle déambulatoire, mêlant Terrorisme, Dans le rôle de la victime et Avant le déluge.
« Farce, délire, rapidité, incongruité, grossièreté contrôlée, questionnement sous-jacent sur notre monde contemporain et ses destinées, les pièces des Presniakov nous montrent l’homme ordinaire, humain-trop-humain, rabaissé, dérisoire, aux prises avec ce que lui-même a produit. » (Hélène Henry- Safier, traductrice).

Cette année, le festival sera animé par le Comité 21, collectif d’acteurs et de metteurs en scène :
Hélène Arnault, Jalie Barcilon, Hélène-Lina Bosch, Olivier Cherki, Olivier Collinet, Nicolas Gaudart, Hala Ghosn, Sonia Jacob, Céline Liger, Thibaut Mahiet, Suzanne Marrot, Gersende Michel, Tommaso Simioni, Elsa Tauveron, Johanne Thibaut, David Van de Woestyne, Patrick Verschueren.

Réservations

Moulin de Louviers
Louviers(27)
02.32.40.31.92
infomoulin@gmail.com

Médiathèque d’Evreux
24 Allée des Soupirs
02 32 78 85 00 /10
http://www.culture-evreux.fr/

La Fabrique Ephéméride
Île du Roi 27100 Val-de-Reuil
02 32 59 41 85
contact@theatreephemeride.com

Crédit photo : JEF BONIFACINO, www.jefbonifacino.fr

Contact organisation : La Poursuite - comité 21 - lecture@lapoursuite.org - la Bosquetière, 144 route de la plaine 27210 Beuzeville Licence 2-1032380 - La Poursuite est conventionnée par le Conseil Régional de la Haute Normandie.