L'Espace d'un Instant (Editions)
L'Espace d'un instant crée en 2001- Maison d’Europe et d’Orient. La Maison d’Europe et d’Orient a pour mission la conservation, la traduction, l’édition et la promotion des écritures théâtrales d'Europe orientale. Son objectif est de faire connaître aux professionnels et au public du théâtre de l'espace francophone des traductions d'œuvres dramatiques de ces régions encore inédites en français. Elle élargit actuellement son travail vers l’Europe centrale, les pays Baltes, l'Asie centrale, le Kurdistan et l’Iran. Elle dispose pour cela d'une bibliothèque, d'un centre de traduction, d'une maison d'édition et d'une compagnie théâtrale. Les choix éditoriaux sont principalement orientés vers les écritures contemporaines et les lacunes de répertoire, dans le cadre des dramaturgies d’Europe orientale. Ils privilégient notamment les regards critiques et l’engagement social, mais aussi les relations possibles avec les scènes occidentales. Le catalogue compte des textes inédits dont certains ont obtenus l’aide à la création. __Périodicité : 10 publications / an. Catalogue en ligne.__
Les publications référencées sur notre site
- L'Autre côté, Dejan Dukovski 2007
- Nous. Bellywood, Pavel Priajko Pavel Rassolko Constantin Stechik 2007
- Balkans'not Dead, Dejan Dukovski 2007
- Sans sucre, Nicoleta Esinencu 2007
- Baril de poudre, Dejan Dukovski 2007
- Elles en ont rêvé..., Natalia Kaliada 2006
- La Mission, Sabri Hamiti 2006
- Fuck you, Eu.ro.Pa !, Nicoleta Esinencu 2006
- Génération Jeans, Nikolaï Khalezine 2006
- Les Gens d'ici, Ianka Koupala 2006
- Avalanche, Tuncer Cücenoğlu 2005
- Everest my lord, Sevim Burak 2005
- Le Temps qu'il fera demain, Sonia Ristić 2005
- Quatorze minutes de danse, Sonia Ristić 2005
- Sniper Avenue, Sonia Ristić 2005
- La Voix de son maître, Sevim Burak 2004
- Ferhad et Sirin , Nâzim Hikmet 2004
- Ceci est un rêve, Nâzim Hikmet 2004
- Quel est l'enfoiré qui a commencé le premier ?, Dejan Dukovski 2004
- Mais, maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s’est passé au premier, Matéi Visniec 2003
- Köroghlu, Uzeir Hadjibeyov 2003
- Leyli et Medjnun, Uzeir Hadjibeyov 2003
- Au seuil de la désolation, Teki Dervishi 2003
- L'Enchaîné, Levon Shant 2003
- Compte à rebours , Saviana Stănescu 2002
- Orchestre Titanic, Hristo Boytchev 2000
- Impasse, Tuncer Cücenoğlu 2000
- Le Spectateur condamné à mort, Matéi Visniec 1999
- Le Colonel-oiseau, Hristo Boytchev 1999
- Les Arnaqueurs, Ilirjan Bezhani 1998
- La Dépouille du serpent, Slobodan Šnajder 1997
- Fièvre, Anton Pashku 1997
- La Dépouille du serpent, Slobodan Šnajder 1997
- Les Taches sombres, Minush Jero 1995
- Voilà la tête... Voilà le tronc... Voilà les ailes, Sevim Burak 1993
- Ivan Ivanovitch a t-il existé ?, Nâzim Hikmet 1958
- Le Faust croate, Slobodan Šnajder 1194