theatre-contemporain.net

 
vous êtes ici : Accueil Biographies Samuel Beckett Auteur

Samuel Beckett

Irlande – 1906 - 1989

 
 

Texte(s) de Samuel Beckett référencé(s) sur notre site

En français (langue de traduction)

Pièce(s) de théâtre

Autre(s) texte(s)

Dans la langue de Samuel Beckett

Pièce(s) de théâtre

Autre(s) texte(s)

Roman(s)

Autre(s) Texte(s) de Samuel Beckett

Beckett a traduit la plupart de ses oeuvres du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français.

Théâtre

Eleutheria

Editions de Minuit, (1947) 1995

En attendant Godot

Editions de Minuit, 1952
Editions de Minuit, 1971 (in Théâtre I)

Fin de partie

Editions de Minuit, 1957
Editions de Minuit, 1971 (in Théâtre I)

Tous ceux qui tombent

Editions de Minuit, 1957

La dernière bande

Editions de Minuit, 1960 (suivi de Cendres)

Cendres

Editions de Minuit, 1960 (précédé de La dernière bande)

Oh les beaux jours

Editions de Minuit, 1963-1975 (suivi de Pas moi)

Pas moi

Editions de Minuit, 1963-1975 (précédé de Oh les beaux jours)

Comédie

Editions de Minuit, (1957-1970) 1966. Ed. aug. 1972 (in Comédie et actes divers)

Va-et-vient

Editions de Minuit, (1957-1970) 1966. Ed. aug. 1972 (in Comédie et actes divers)

Cascando

Editions de Minuit, (1957-1970) 1966. Ed. aug. 1972 (in Comédie et actes divers)

Paroles et musique

Editions de Minuit, (1957-1970) 1966. Ed. aug. 1972 (in Comédie et actes divers)

Dis Joe

Editions de Minuit, (1957-1970) 1966. Ed. aug. 1972 (in Comédie et actes divers)

Film

Editions de Minuit, (1957-1970) 1966. Ed. aug. 1972 (in Comédie et actes divers)

Souffle

Editions de Minuit, (1957-1970) 1966. Ed. aug. 1972 (in Comédie et actes divers)

Acte sans paroles I

Editions de Minuit, (1957-1970) 1966. Ed. aug. 1972 (in Comédie et actes divers)
Editions de Minuit, 1971 (in Théâtre I)

Acte sans paroles II

Editions de Minuit, (1957-1970) 1966. Ed. aug. 1972 (in Comédie et actes divers)
Editions de Minuit, 1971 (in Théâtre I)

Pas

Editions de Minuit, (1959-1975) 1978 (in Pas suivi de Quatre esquisses)

Fragment de théâtre I

Editions de Minuit, (1959-1975) 1978 (in Pas suivi de Quatre esquisses)

Fragment de théâtre II

Editions de Minuit, (1959-1975) 1978 (in Pas suivi de Quatre esquisses)

Pochade radiophonique

Editions de Minuit, (1959-1975) 1978 (in Pas suivi de Quatre esquisses)

Esquisse radiophonique

Editions de Minuit, (1959-1975) 1978 (in Pas suivi de Quatre esquisses)

Catastrophe

Editions de Minuit, (1974-1982) 1982 (in Catastrophe et autres dramaticules)

Cette fois

Editions de Minuit, (1974-1982) 1982 (in Catastrophe et autres dramaticules)

Solo

Editions de Minuit, (1974-1982) 1982 (in Catastrophe et autres dramaticules)

Berceuse

Editions de Minuit, (1974-1982) 1982 (in Catastrophe et autres dramaticules)

Impromptu d'Ohio

Editions de Minuit, (1974-1982) 1982 (in Catastrophe et autres dramaticules)

Quoi où

Editions de Minuit, (1974-1982) 1982 (in Catastrophe et autres dramaticules)

Quad

Editions de Minuit, (1975-1982)
Traduit de l'anglais par Edith Fournier

Trio du Fantôme

Editions de Minuit, (1975-1982)
Traduit de l'anglais par Edith Fournier

... Que nuages ...

Editions de Minuit, (1975-1982)
Traduit de l'anglais par Edith Fournier

Nacht und Träume

Editions de Minuit, (1975-1982)
Traduit de l'anglais par Edith Fournier

Romans, nouvelles, poésie

Les Os d'Écho et autres précipités

Editions de Minuit
Traduit de l'anglais et présenté par Edith Fournier
Table des poèmes : l Le Vautour - Enueg I - Enueg II - Alba - Dortmunder - Sanies I - Sanies II - Serena I - Serena II - Serena III - Malacoda - Da Tagte es - Les Os d'écho

Proust

Editions de Minuit (1930), 1990
Traduit de l'anglais et présenté par Edith Fournier

Bande et sarabande

Editions de Minuit (1926-1933), 1995
Traduit de l'anglais et présenté par Edith Fournier

Murphy

Editions de Minuit (1935-1938), 1947

Watt

Editions de Minuit (1943-1946), 1969

Premier amour

Editions de Minuit (1945), 1970

Le Monde et le pantalon

Editions de Minuit (1945), 1989-1991 (suivi de Peintres de l'empêchement)

Peintres de l'empêchement

Editions de Minuit (1945), 1989-1991 (précédé de Le Monde et le pantalon)

Mercier et Camier

Editions de Minuit (1946), 1970

Trois dialogues

Editions de Minuit (1949), 1998
Traduit de l'anglais en partie par l'auteur, en partie par Edith Fournier

Molloy

Editions de Minuit, 1951

Malone Meurt

Editions de Minuit, 1951

L'Innomable

Editions de Minuit, 1953

L'Expulsé

Editions de Minuit (1946-1947), 1955 (in Nouvelles et textes pour rien)

Le Calmant

Editions de Minuit (1946-1947), 1955 (in Nouvelles et textes pour rien)

La Fin

Editions de Minuit (1946-1947), 1955 (in Nouvelles et textes pour rien)

L'Image

Editions de Minuit (1958), 1988

Comment c'est

Editions de Minuit, 1961

D'un ouvrage abandonné

Editions de Minuit (1955-1966), 1967 (in Têtes-mortes)

Assez

Editions de Minuit (1955-1966), 1967 (in Têtes-mortes)

Imagination morte, imaginez

Editions de Minuit (1955-1966), 1967 (in Têtes-mortes)

Bing

Editions de Minuit (1955-1966), 1967 (in Têtes-mortes)

Sans

Editions de Minuit (1955-1966), 1967 (in Têtes-mortes)

Le Dépeupleur

Editions de Minuit, 1970

Pour finir encore

Editions de Minuit, 1976. Ed. aug. 1991 (in Pour finir encore et autres foirades)

Au loin un oiseau

Editions de Minuit, 1976. Ed. aug. 1991 (in Pour finir encore et autres foirades)

Se voir

Editions de Minuit, 1976. Ed. aug. 1991 (in Pour finir encore et autres foirades)

Immobile

Editions de Minuit, 1976. Ed. aug. 1991 (in Pour finir encore et autres foirades)

Un soir

Editions de Minuit, 1976. Ed. aug. 1991 (in Pour finir encore et autres foirades)

La Falaise

Editions de Minuit, 1976. Ed. aug. 1991 (in Pour finir encore et autres foirades)

Poèmes

Editions de Minuit, 1978. Ed. aug. 1992 (suivi de Mirlitonnades)

Mirlitonnades

Editions de Minuit, 1978. Ed. aug. 1992 (précédé de Poèmes)

Compagnie

Editions de Minuit, 1980.

Mal vu mal dit

Editions de Minuit, 1981

Cap au pire

Editions de Minuit, (1982) 1991
Traduit de l'anglais par Edith Fournier

Soubresauts

Editions de Minuit, 1989