Poésie

Poèmes de jeunesse et quelques autres (1941-1964)

Texte français Nathalie Castagné et Dominique Fernandez, préface et choix D. Fernandez, édition bilingue avec l'original frioulan, Éditions Gallimard, Paris, 1995.

La Nouvelle Jeunesse, poèmes frioulans, 1941-1974

Texte français Philippe Di Meo, Éditions Les Lettres Nouvelles / Maurice Nadeau, Paris, 1979.

Poésies, 1943-1970

Préface et choix René de Ceccatty, texte français N. Castagné, R. de Ceccatty, J. Guidi et Jean-Charles Vegliante, biobibliographie J. Guidi, Éditions Gallimard, coll. " Du monde entier ", 1990.

Où est ma patrie ? (1949)

Texte français Luigi Sandella, Éditions du Castor Astral, Paris, 2001.

Dans le coeur d'un enfant (1953)

Texte français Vigji Scandella, édition bilingue, Éditions Actes Sud, coll. " Un endroit où aller", 2000.

Poésies, 1953-1964

Texte français J. Guidi, édition bilingue, Éditions Gallimard, coll. " Du Monde Entier ", 1973 (rééd. coll. " Poésie ", 1980).

Poèmes oubliés (1965)

Texte français V. Scandella, édition bilingue, Éditions Actes Sud, coll. " Un endroit où aller ", 1996.

Qui je suis (1980)

Texte français et présentation Jean-Pierre Milelli, Éditions Arléa, coll. " L'Étrangère ", Paris, 1994 (rééd. coll. " Arléa-poche ", 1999).

Romans et nouvelles

Douce et autres textes (1946-1949)

Texte français Marguerite Pozzoli, Éditions Actes Sud, 2000.

Les Anges distraits et autres nouvelles et récits inédits (1946-1950)

Texte français M. Pozzoli, Éditions Actes Sud, 1995; Éditions Gallimard, coll. " Folio ", nov. 2001.

Histoires de la Cité de Dieu : nouvelles et chroniques romaines (1950-1966)

Texte français R. de Ceccaty, Walter Siti éd., Éditions Gallimard, coll. " Arcades ", 1998.

Les Ragazzi (1955)

Texte français Claude Henry, Éditions Buchet-Castel, Paris, 1958 (rééd. 1974); LGF Éditeur, coll. " Le Livre de Poche ", Paris, 1976 ; U. G. E., coll. " 10-18 ", Paris, 1982 (rééd. 1998).

Promenades romaines (1955-1965)

Texte français et édition Jean-Michel Gardair, LGF Éditeur, coll. " Les Langues Modernes / Bilingue ", 1989.

Une vie violente (1959)

Texte français Michèle Breitman, Éditions Buchet-Castel 1961; Éditions U. G. E., coll. " 10-18 ", 1982 (rééd. 1998).

Le Rêve d'une chose (1962)

Texte français Angélique Levi, Éditions Gallimard, coll. " Du Monde Entier ", 1965 (rééd. coll. " L'Imaginaire ", 1988).

Théorème (1968)

Texte français J. Guidi, Éditions Gallimard, coll. " Du monde entier ", 1978 (rééd. coll. " Folio ", 1988); texte français J. Guidi, lecture graphique Edmond Baudoin, Éditions Futuropolis, coll. " Futuropolis-Gallimard ", 1992.

La Divine Mimesis (1975)

Texte français D. Sallenave, Éditions Flammarion, coll. " Lettres étrangères ", Paris, 1980.

Actes impurs, suivi de Amado mio (1980)

Texte français R. de Ceccatty, Concetta d'Angeli éd., Éditions Gallimard, coll. " Du monde entier ", 1984.

Pétrole (1992)

Texte français R. de Ceccatty, Aurelio Roncaglia éd., Éditions Gallimard, coll. " Du monde entier ", 1995.

Essais

Écrits sur la peinture (1942-1975)

Texte français et présentation Hervé Joubert-Laurencin, Éditions Carré, coll. " Arts & Esthétique ", Paris, 1997.

Écrits sur le cinéma, précédé de Genèse d'un penseur hérétique (1957-1974)

Texte français H. Joubert-Laurencin, Presses Universitaires de Lyon, 1987 ; Éditions des Cahiers du Cinéma, Paris, 2000.

La Longue Route de sable (1959)

Texte français Anne Bourguignon, Éditions Arléa, coll. " L'Étrangère ", 1999.

L'Odeur de l'Inde (1962)

Texte français R. de Ceccatty, Denoël Éditeur, 1974 (rééd. coll. " Empreinte ", 1995).

L'Expérience hérétique, langue et cinéma (1972)

Texte français Anna Rocchi Pullberg, préface Maria-Antonietta Macciocchi, Éditions Payot, coll. " Traces ", Paris, 1976 ; Ramsay Éditeur, coll. " Ramsay poche cinéma ", 1989.

Écrits corsaires (1975)

Texte français Philippe Guilhon, Éditions Flammarion, coll. " Lettres étrangères ", 1976 (rééd. coll. " Champs ", 1987) ; LGF Éditeur, coll. " Le Livre de Poche ", 1979.

Lettres luthériennes, petit traité pédagogique (1976)

Texte français A. Rocchi Pullberg, Éditions du Seuil, coll. " Solo ", Paris, 2000.

Descriptions de descriptions (1979)

Texte français et préface R. de Ceccatty, Rivages Éditeur, 1984 (rééd. coll. " Rivages-Poche ", 1995).

Correspondance

Correspondance générale, 1940-1975

Texte français et choix R. de Ceccatty, Nico Naldini éd., Éditions Gallimard, coll. " Du monde entier ", 1991.

Lettres aux amis, 1941-1945

Texte français et préface P. Di Meo, Éditions Les Formes du Secret, Paris, 1980.

Entretiens

Les Dernières Paroles d'un impie : entretiens avec Jacques Duflot, 1969

Éditions Belfond, Paris, 1970 (rééd. 1981).

Dialogues en public, 1960-1965

Texte français François Dupuigrenet- Desroussilles, introduction Gian Carlo Ferretti, Éditions du Sorbier, Paris, 1980.

Scénarios publiés en français

Oedipe Roi (1967)

Texte français Jean-Claude Biette, L'Avant-Scène cinéma, n°97, 1969.

Le Père sauvage (1975)

Film non réalisé, texte français J. Guidi, Éditions Les Formes du Secret, 1980.

Saint Paul (1977)

Film non réalisé, texte français Giovanni Joppolo, Éditions Flammarion, 1980.