En 2009, Serge Valletti, envers et contre tous, s’attaquait à la traduction, disons plutôt à l’adaptation, à la prise en main libre et sans contrainte, de toute l’oeuvre d’Aristophane qui nous est parvenue. Soit onze pièces. En 2016, les onze pièces ont été transposées et éditées. Et même douze, puisque Valletti a fait un sort inattendu aux fragments retrouvés de pièces disparues ! Pour la première fois, l’un des textes de cet ensemble...

Les sites gallo-romains ont la pierre dure. Un petit matelas ne fait pas de mal. Vérification opérée encore une fois, jeudi 23 juin, pour le spectacle à hululer de rire La stratégie d’Alice, de Serge Valletti. Et hop ! Le lancer de coussins souligne au moins deux choses : on est content de sa soirée et pas mécontent de se lever....

Depuis le temps qu’il l’attendait, depuis le temps qu’il l’espérait… Voilà, c’est fait ! Malheureux des traductions existantes – trop souvent fruits laborieux d’universitaires qui « connaissent le grec, mais ne savent rien du théâtre, encore moins du comique » déplore-t-il –, Serge Valletti, acteur, metteur en scène et auteur lui-même, s’était lancé, il y a six ans,...

Acteur-auteur, Serge Valletti présente aux Nuits de Fourvière, à Lyon, “La Stratégie d'Alice”, adaptation d'Aristophane, et “Monsieur Armand dit Garrincha”, l'une de ses pièces fétiches....

Comme un supplément d’âme aux Jeux olympiques qui nous viennent de la Grèce, l’auteur dramatique et acteur (à ses heures) Serge Valletti n’en finit pas de courir après les cuisses d’Aristophane. Un marathon. Avec, au bout, l’achèvement de cette course de fond et de fun, ce trophée pour notre temps qu’est son « Toutaristophane ». Soit la réécriture des onze pièces qui nous restent de l’auteur grec (il en aurait écrit une quarantaine) sous forme...