Deux sœurs en Algérie, deux jeunes femmes, l'une porte le hidjab, l'autre pas. L'une s'adapte aux traditions, l'autre étouffe et s'insurge. Elles vivent sous la tutelle du frère depuis la mort de leurs parents. A travers elles, le texte de Slimane Benaïssa creuse le débat sur la place des femmes en Algérie. Dépassant la question du voile, il parle de leur vision de Dieu, de la religion, du pouvoir, de la crise....

Agnès Renaud (Compagnie de l'Arcade, implantée à Saint-Quentin, dans l'Aisne, depuis septembre 2001), a mis en scène Au-delà du voile, du poète algérien Slimane Benaïssa, qui réside en France. Le sous-titre de l'oeuvre, « Si tu es mon frère, moi qui suis-je ? », explicite le propos....