Fondateur et directeur artistique de la compagnie Kiknteatr, en Bolivie, il participe régulièrement à différents festivals nationaux et internationaux. En tant que metteur en scène et auteur, il a creé des oeuvres et dirigé des productions au Brésil, en Argentine, aux États-Unis, en France et au Québec. Il est l’auteur d’une vingtaine de pièces de théâtre dont les huit dernières, créées au théâtre Kiknteatr, ont reçu le Prix National de en Bolivie. Son texte "Fragments Liquides" traduit en français par Christilla Vasserot, a été présenté à la Mousson d'Eté 2010, et a déjà été monté par des compagnies théâtrales de Bolivie et de Argentine. Ces dernières années, Diego Aramburo partage son temps entre des mises-en-scène pour des compagnies officiels et ses creations dans le "théâtre indépendant Latinoamericain". En Argentine sa dernière création «El Preciso Instante Para No Ser Amado" a reçu de nombreuses prix, et au Québec, le Théâtre du Trident, lui a confié la mise en scène de Macbett Ionesco (2009), et La Médée d'Euripide (2011), deux productions de grande envergure.