À l’Arsenic de Lausanne, Philippe Saire adapte pour la première fois en français, "Comment retenir sa respiration" de Zinnie Harris....

À l’Arsenic de Lausanne, Philippe Saire adapte pour la première fois en français, "Comment retenir sa respiration" de Zinnie Harris....

On est à Splott, un quartier de Cardiff, Pays de Galles. Pas à Aulis sur les rives de la mer Égée. Il y a bien une mer mais en face c’est l’Irlande pas Troie. À Splott, la misère sociale et psychologique règne depuis les années 80, désindustrialisation et néolibéralisme thatchérien. Effie est un génie de la tchatche, la fille qui tue symboliquement avec ses mots et ses regards, une môme qui...

Dans le « off », l’actrice interprète magnifiquement Effie dans « Iphigénie à Splott », du dramaturge gallois Gary Owen....

Ce qui est singulier dans ce spectacle, c’est le titre déjà, en trompe l’oeil… Iphigénie à Splott faisait penser à énième version de Iphigénie et je dois dire que, pour cela, j’y allais à reculons, un peu de modernité que diable… et on verra plus loin que non. Il ne s’agit pas de cela, mais pas du tout. Iphigénie est le prénom de la protagoniste qui répond dans la pièce au surnom de Effie…...

C’est une pièce âpre et douloureuse qu’il faut vivre tant l’intensité de sa seule et unique interprète casse tout sur son passage. Iphigénie à Splott est d’abord un roman gallois, né pour aborder ces classes sociales meurtries par les coupes drastiques effectuées dans les budgets de la santé et du social. L’ombre de Margaret Thatcher plane encore au-dessus de leurs têtes…...

À Splott, sinistre quartier de Cardiff – capitale du pays de Galles ravagée par la désindustrialisation, le chômage et la misère rampante – la jeune Effie, violente et fragile, brutale et tendre, survit à coups d’alcool et de drogues. Abandonnée et solitaire dans un territoire délaissé par les politiques quand il n’est pas détruit par eux....

Elle déboule prête à en découdre la Effie, une vedette du quartier sinistré de Splott à Cardiff, une tuerie et on s’en prend plein les poumons : « et vous là, calés dans vos sièges, tranquilles, à attendre que quoi ? […] que je vous montre ce que j’ai dans le bide ? eh ben, les mecs et les meufs, mesdames et messieurs- ça ne va pas le faire ». Survêtement trop...

« Quatre boules de cuir tournent dans la lumière, de ton œil électrique, boxe, boxe », elle déboule prête à en découdre la Effie, une vedette du quartier sinistré de Splott à Cardiff, une tuerie et on s’en prend plein les poumons : « et vous là, calés dans vos sièges, tranquilles, à attendre que quoi ? […] que je vous montre ce que j’ai dans le bide ? eh ben, les mecs et les meufs,...

Présentée au 11 Avignon dans le cadre du Festival Off, la pièce Iphigénie à Splott de Gary Owen provoque un choc émotionnel....