Adaptations, Collaborations, Traductions

FRANKENSTEIN - d'après Mary Wollstonecraft Shelley.

En collaboration avec Eric Didry et Étienne Pommeret.
Mise en scène d'Étienne Pommeret au C.N.S.A.D., Paris 1984.

LE PUBLIC de Federico García Lorca

Actes Sud Papiers, 1988.
Mise en scène de Jorge Lavelli, création, pour l'inauguration du Théâtre National de la Colline, Paris; puis Opéra Municipal, Clermont-Ferrand, 1988.

CARLOS PARMI LES BOUGIES; BOL, CHAT ET MANCHE-À-BALAI; UNE CÉRÉMONIE de Wallace Stevens

Actes Sud Papiers, 1990.
Création par Jean-Yves Lissonnet, Poitiers et région, 1991-1992.

COMÉDIES BARBARES de Ramón del Valle Inclán

Actes Sud Papiers, 1991.
Mise en scène de Jorge Lavelli, création à la Cour d'Honneur du Palais des Papes, Festival d'Avignon; puis au Mercat de les Flors, Festival de Tardor, Barcelona; Théâtre National de la Colline, Paris; C.D.N. Nouveau Théâtre de Nice; Théâtre des 13 Vents, Montpellier; Opéra Municipal, Clermont-Ferrand; Teatro Argentino, Rome, 1991-1992.
Mise en scène par la Compagnie Omnibus, Espace Libre, Montréal, 1993.

MEIN KAMPF, FARCE de George Tabori

Actes Sud Papiers, 1993.
Mise en scène de Jorge Lavelli, création au Théâtre National de la Colline, 1993.
Mise en scène Henri Ronse, Nouveau Théâtre de Belgique, 1993.
Mise en scène Claude Grin, Théâtre Arsenic, Lausanne 1995.
Mise en scène par la Cie. Théâtr'action de Bordeaux, Théâtre du Pont Tournant, Bordeaux; Théâtre du Peglé, Mont-de-Marsan; Théâtre Le Palace, Périgueux; 1999-2000.
Mise en scène Agathe Alexis, Festival d'Avignon, 2002.

MAISON D'ARRÊT de Edward Bond

L'Arche , 1993.
Mise en scène de Jorge Lavelli, création au Festival d'Avignon, puis au Théâtre National de la Colline, 1993.
Mise en scène de Joseph Voeffray et Anne Vouilloz, Théâtre Arsenic, Lausanne, 1996.

DOSTOÏEVSKI VA À LA PLAGE de Marco Antonio de la Parra

Actes Sud Papiers, 1994.
Mise en scène de Frank Hoffmann, création au Théâtre National de la Colline, puis au Théâtre Municipal, Luxembourg, 1995.

TÊTE DE TURC - d'après Günter Walraff.

En collaboration avec Ahmed Belbachir.
Mise en scène d'Ahmed Belbachir, Grande Salle, Éclepens, Suisse, 1996. Avec la présence de Günter Walraff.

MEIN KAMPF, FARSA de George Tabori

Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2000.
Mise en scène de Jorge Lavelli, Teatro Municipal General San Martín, Buenos Aires, 2000.
Prix de la Critique au meilleur spectacle, meilleure mise en scène, meilleure interprétation (Alejandro Urdapilleta dans le rôle de Hitler), etc.

LE VERTIGE DES ANIMAUX AVANT L'ABATTAGE de Dimitris Dimitriadis

Les Solitaires Intempestifs, 2002
Texte français en collaboration avec Olivier Goetz.
Lecture dirigée par Muriel Mayette à la Mousson d'été, Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson, 2001.

Arts plastiques

Relación Figura/Fondo (Desarrollo parcial - 0, 1, 2, y 3)

(Papier, marqueur, acrylique, papier calque, photos, câbles électriques et papier aluminium)
Galerie Lirolay, salle 4 - Buenos Aires, du 11 au 23 mars 1968.

María Silvia Álvarez de Toledo gana otra vez - ¡Te pedí tequila, Simeón, tequila! - Marvilla

(3 gouaches sur carton et papier)
Exposition collective - Sarao Julio Salinas van Riel - Buenos Aires, octobre 1968.

Chansons (Paroles)

En Argentine

Musique de Joe Borsani:
Volando estaban las palomas - 45 T.
Crecen flores - in 33 T Te regalo una fiesta.
Que haya hogueras en la noche - in 33 T Si me ves volar.
Me voy a morder la lengua - 45 T et in 33 T Si me ves volar.
Yo tenía un novio que tocaba en un conjunto beat - 45 T.
Interprètes: Los Tíos Queridos. RCA Argentine, Chili, Brésil, Pérou, etc.
Volando estaban las palomas, Me voy a morder la lengua, Yo tenía un novio que tocaba en un conjunto beat in Los Tíos Queridos - 20 éxitos, CD BMG/RCA.

Compramos manzanas - 45 T.
Interprètes: Los de Enfrente. Music-Hall. '' Productos varios'' - 45 T.
Interprète: Enriqueta Bullrich. Microfón.

Musique de José Rossino (h):
Viaje fantástico por Buenos Aires
pour le spectacle Adónde están los juglares au Café-Concert del Duque de Bedford. Interprète: Enriqueta Bullrich.

Au Pérou et en Équateur

Musique de Joe Borsani:
Ven para mi isla - 45 T.
No soy el lobo - 45 T.
Interprètes: Los Tíos Queridos. RCA Pérou, RCA Équateur.

Au Mexique

Musique de Joe Borsani:
Me voy a morder la lengua in 33 T Fátima et in 33 T Joe y las Tías Queridas.
Interprètes: Fátima. RCA Mexique. Joe y las Tías Queridas. EMI Mexique.

En Espagne

Musique de Joe Borsani:
Yo tenía un novio que tocaba en un conjunto beat - 45 T et in 33 T Rubi y Los Casinos version 1981; 45 T, version 1983.
Interprètes: Rubi y los Casinos. Mercury. Et dans les compilations Rubi y los Casinos (1980-1983) / Todas sus grabaciones en Mercury, CD Rama-Lama Music - Las mejores canciones del Pop Español, CD Polygram - A tu bota / La música de la movida, CD Divucsa - La Edad de Oro del Pop Español, CD BMG/Ariola - Las 101 mejores canciones del pop español, CD Polygram - Los éxitos de oro del Pop Español, CD DroMusica, etc.
Autres interprètes: La Plata, in 33 T La Plata, EMI Espagne.
Fila India, in CD La Movida, Pussycats Records.
Té para dos, in CD Tributo a los 80 II, Capital Pop.

Volando estaban las palomas, Crecen flores, Me voy a morder la lengua, Que haya hogueras en la noche, Yo tenía un novio que tocaba en un conjunto beat in Los Tíos Queridos - Todos sus éxitos en RCA - Interprètes: Los Tíos Queridos. 2 CD, Rama-Lama Music.

No soy el lobo, Yo tenía un novio que tocaba en un conjunto beat in Los Tíos Queridos, Joyas, Éxitos y Rarezas'' - Interprètes: Los Tíos Queridos. CD Lollipop.

Simplemente vivir - In CD Amigos entrañables en la oscuridad.
A golpearse la cabeza en las paredes - in CD Amigos entrañables en la oscuridad et in CD Tributo a los 80 II.
Interprète: Joe Borsani. Capital Pop.

En France

Musique de Frédéric Chichin et Catherine Ringer:
Chansons et musiques de scène pour le spectacle Aux limites de la mer, interprétées par Nicolas Allwright, Jean-Pierre Chaty, Frédéric Chichin, Catherine Ringer, Serge Maggiani, Marcia Moretto.

Arrangements de Daniel Berlioux, A. Llamas & Catherine Ringer:
(Musiques de Carlos D'Alessio, Waldo de los Ríos, Igor Stravinski, Nirgidma de Torhout, etc.) Pour le spectacle Silences Nocturnes aux Îles des Fées, interprétées par Daniel Berlioux, Véronique Brisset, Chloé Caillat, Dothi Anh Tuyet, Marcia Moretto et Catherine Ringer.

Musique d'Armando Llamas:
Cantique Luthérien, pour le spectacle "Frankenstein", interprété par Etienne Pommeret.

Musique de Johann Riche:
Dans la nuit (Boîtes de sardines),
pour la pièce Écrit pour la radio, interprètes, Christine Murillo et Philippe Fretun. Mousson d'Été et France Culture.

Chats de gouttière,
Aufwiedersehen, my love,
Je ne fais que penser à toi,
pour la pièce L'amour renaît des os brûlés des sodomites, interprètes, Alain Fromager, Daniel Martin, Anne Alvaro, Géraldine Bourgue et Odja Llorca. Mousson d'Été et France Culture.

Musique de Gérard Watkins:
Dans la gueule du dragon,
pour la pièce L'amour renaît des os brûlés des sodomites, interprète, Gérard Watkins.
Mousson d'Été et France Culture.

Musique de Monsieur Brunelière:
Je veux être la chienne d'Iván Armesto. Interprètes, Monsieur Brunelière. En concert.

Musique de Nihil Bordures:
Une fois le bout du monde atteint. Interprète, Nihil Bordures, in CD décomposition.

En Allemagne

Musique de Max Nagl:
Chansons pour la pièce Radio zappen. (Écrit pour la radio). Interprètes, les comédiens de la production de la Saarländischer Rundfunk.

Publications, articles, collaborations

A collaboré à Combat, Libération, Le Monde, Le Quotidien de Paris, au Magazine Littéraire, aux revues Passe, La Main de Singe, Correspondances Freudiennes, Temporairement Contemporain, bas'art, Mouvement et aux revues du Théâtre National de Strasbourg, du Théâtre Gérard-Philipe de Saint-Denis, de la Comédie Française, du Théâtre National de la Colline, du Théâtre de la Digue.

Cahier de recherches dramaturgiques Autour de Par les Villages de Peter Handke, Éditions Les Ateliers Contemporains, 1984.

Textes pour catalogues d'expositions, programmes, pochettes de disques, etc.

Scenarii, film, vidéo

Al otro lado de la ciudad

Scénario en collaboration avec Carlos Borsani, film d'épouvante italo-espagnol, 1972. Bande Annonce, réalisé par Caroline Chomicki et Frédéric Marchand, 1991.

Dialogue 1 et Dialogue 2

Réalisés par Horacio Goñi, 1991.

Edward Bond answers a few questions

Réalisé par Armando Llamas, 1993.

Video-clip Lisbeth ist total zu

Réalisé par Jutta Osthues et K.H. Fohlert, 1998.

Fragments (d'après Gustave n'est pas moderne)

Réalisé par Valence Delhalle, 2000

Autres

De 1979 à 1981, il travaille à l'administration des Théâtres de l'Athénée-Louis Jouvet et Edouard VII (direction Pierre Bergé) et à l'organisation des Lundis Musicaux de l'Athénée avec Danielle Cattand.

Il a été lecteur pour L'Action Théâtrale (Gallimard), conseiller littéraire de Le Public, revue du Théâtre National de la Colline et de la revue Passe.

En 1990, il est nommé conseiller artistique des Rencontres de Brou à Bourg-en-Bresse.

De 1981 à 1988, il est dramaturge de Claude Régy et de ses Ateliers Contemporains.

A deux reprises, en 1984 et 1988, il est boursier du Centre National des Lettres.

En 1993 il est boursier de la Fondation Beaumarchais.

Il a été l'objet de plusieurs articles, interviews, invité à des emissions radiophoniques et télévisuelles, et un des objets de la thèse d'Anne Michenaud, Université de la Sorbonne, La conduite du récit dans la fiction dramatique contemporaine - La mise en intrigue à travers huit pièces de E. Durif, J.P. Fargeau, B.M. Koltès et A. Llamas, Paris 1991.

En 1993 il a été invité en residence par l'Institut Français de Vienne.

Il a été invité à la Mousson d'été, Abbaye des Prémontrés, en 1991, 1995, 1996, 2000 et 2001.

Pour leur premier festival - 2001 - Frictions-Théâtre en Mai, Robert Cantarella, Philippe Minyana et le C.D.N. Dijon-Bourgogne l'ont choisi comme auteur invité. Il a fait l'objet de six propositions artistiques:
1) Lecture par des amateurs de Gustave n'est pas moderne dans des différents lieux de la ville.
2) Philippe Minyana lit Cioran, à la demande de l'auteur, au Parvis Saint-Jean.
3) Installations vidéo - Bande Annonce, Dialogue 1, Edward Bond answers a few questions, Vidéo-clip Lisbeth ist total zu, Minyana lit Lisbeth est complètement pétée, Minyana lit Écrit pour la radio, Répérages du film en cours de tournage Armando Llamas ou la Générosité du Chaos de Vincent Mialet - et sonores - Entretiens avec Eugène Durif et Maïa Bouteillet réinterprétés par Robert Cantarella, Philippe Minyana et l'auteur - au Parvis Saint-Jean.
4) Pièces sonores, extraits de 31 pièces autobiographiques lus par l'équipe du théâtre, mise en voix de P. Minyana, diffusés dans la chambre 17 de l'Hôtel Monge.
5) Entretiens publics entre l'auteur et P. Minyana, R. Cantarella, Michel Didym et Geneviève Verseau, à la Maison Rhénanie-Palatinat.
6) Chroniques écrites et photos prises par l'auteur paraissant chaque jour dans Frictions, le quotidien - le journal du festival.

Pendant l'été 2001 il a écrit une chronique hebdomadaire, Dans le vivarium, dans la revue Télé-Temps, supplément télévision de Le Temps de Genève.