Du 5 janvier au 12 février 2012,

Les Echappés investissent le Théâtre Douze pour une réinterprétation bilingue français/langue des signes du mythe d’Homère. Ils jouent Ulysse, une version de l’Odyssée, spectacle pluri-disciplinaire.

RESUME

Ulysse rentre chez lui après vingt ans d’absence. Il y retrouve sa femme et son fils, devenu grand. Pénélope est restée sourde aux demandes incessantes de se remarier. Elle n’entend pas les mots alors Ulysse utilise la Langue des Signes et lui raconte son épopée, aidé du chœur des comédiens qui fait revivre les épisodes de l’Odyssée dans ce spectacle bilingue français Langue des Signes, plongeant le spectateur dans un voyage musical et visuel. Danse, projections vidéo, slam, musique et marionnettes achèvent la reconstitution imaginaire du poème d’Homère.

NOTE D’INTENTION

Reprendre des parties du texte d’Homère ne suffisait pas, il fallait reconstruire un récit, des images, des ambiances magiques, nécessaires pour réinterprèter le mythe. Les choix de la vidéo et de la musique se sont imposés dès l’écriture pour restituer la force de la Grèce antique en mêlant art brut, sonorités ancestrales et rythmes contemporains pour créer un langage total et intemporel. L’adaptation est sous forme slam, en petites séquences rimées, et en Langue des Signes. Le spectacle s’adresse ainsi autant aux sourds qu’aux entendants.

EQUIPE

Créé en 2002, mélange d’universitaires et d’anciens élèves de l’ENSATT, la compagnie Les Echappés développe une esthétique burlesque et pluri disciplinaires. Récemment, elle a joué Le Cabaret ATC au théâtre de Ménilmontant, Opéra Tutti Frutti à l’Espace Paul Eluard et Bonne Entente, forme de théâtre court sur la surdité.

Adaptation et mise en scène : Sophie Bernhardt Relecture LSF : Fabrice Jean-Elie et Delphine Liard Musique : Grégory Casal Vidéo : Xavier Bonillo Scénographie : Laura Krompholtz Lumière : Alexandre Bazan Jeu : Alain Azerot, Létina Fourteau, Fabrice Jean Elie, Delphine Liard, Alexandru Pribeagu et Antoine Bonnet, Guillaume Le Pape et Mélody Maloux.

SOPHIE BERNHARDT

Elle s’est formée à l’université de Nanterre où elle a obtenu un DEA théâtre. Elle a travaillé à la MC93 Bobigny, l’Epée de Bois Cartoucherie, le théâtre de la Tempête, le T.O.M.A., Théâtre Ouvert, la Cité Européenne des Récollets, notamment, auprès d’Antonio Diaz Florian, David Lescot, Jean Jourdheuil, Peter Sellars, Patrick Sommier. Elle a fondé la compagnie Les Echappés en 2000, dont elle est la metteur en scène, et y développe un théâtre pluri disciplinaire pour trouver le juste équilibre entre théâtre et modernité. Elle mène un travail d’ateliers et de sensibilisation des pratiques artistiques dans les quartiers, créant avec les habitants des formes hybrides où Arts et Société cohabitent. Maniant vidéo, musique, chant, arts visuels et arts théâtraux, elle écrit un langage en mosaïque pour un théâtre total.

Erreur, ce type de vidéo n'est pas reconnue actuellement

Tarif : de 8 à 13 euros.

Réservations Théâtre Douze : 01 44 75 60 31 / theatredouze@laligue.org