Texte

• Nicolaï Erdman

Texte français

• André Markowicz

Mise en scène

• Jacques Nichet

Assistantes à la mise en scène

• Caroline Chausson Charlotte Farcet

Collaboration artistique

• Gérard Lieber et Marina Lomovski

Création musicale

• Georges Baux et Abdel Sefsaf

Scénographie

• Laurent Peduzzi

Lumières

• Marie Nicolas

Son

• Bernard Vallery

Costumes

• Cidalia da Costa

Maquillages et coiffures

• Pierre Traquet

Avec

• Claude Duparfait Sémione Sémionovitch Podsékalnikov
• Aude Briant Maria Loukianovna
• Anne Benoit Sérafima Ilinitchna
• Stephan Wojtowicz Alexandre Pétrovitch Kalabouchkine
• Chantal Joblon Margarita Ivanovna Péresvétova
• Jean-Pol Dubois Aristarque Dominiquovitch Grand-Skoubik
• Nathalie Krebs Cléopatra Maxinovna
• Séverine Astel Raïssa Filippovna
• Mouss Zouheyri Iégor Timoféïévitch Iégorouchka
• Paul Minthe Viktor Viktorovitch
• Robert Lucibello Nikifor Arsentiévitch Pougatchov
• Olivier Francart Père Elpidy
• Franck Molinaro Oleg / Le jeune homme
• Elsa Berger Grounia
• Abdel Sefsaf et Nicolas Giret-Famin Deux serveurs, la modiste, la couturière,deux types douteux, deux gamins, deux vieilles